1
00:00:00,840 --> 00:00:03,680
Πήγαμε και βάλαμε έναν κύλινδρο
των δίσκων σε έναν άξονα,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,240
και στην άκρη
από κάθε δίσκο,

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,560
γράμματα του αλφαβήτου
όλα τυχαιοποιημένα,

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,560
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

5
00:00:07,600 --> 00:00:09,480
Στη συνέχεια χρησιμοποιούμε
ηλεκτρικά ρεύματα σε-

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,720
Ε, κύριοι,

7
00:00:10,760 --> 00:00:12,240
έχουμε επινοήσει
ένας μηχανισμός

8
00:00:12,280 --> 00:00:13,960
που φέρνει
αποτελεσματική κρυπτογράφηση

9
00:00:14,000 --> 00:00:17,240
στις επιχειρηματικές επικοινωνίες,
διεθνή ανακοινωθέντα,

10
00:00:17,280 --> 00:00:19,800
και ένας αυξανόμενος αριθμός
των πλούσιων ανδρών

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,720
που θέλουν ιδιωτικές μεταφορές.

12
00:00:21,760 --> 00:00:24,920
Τώρα, ως μακρινές αποστάσεις
Η ενσύρματη επικοινωνία μεγαλώνει,

13
00:00:24,960 --> 00:00:27,720
το ίδιο και η ανάγκη
για την ιδιωτικότητα.

14
00:00:27,760 --> 00:00:29,200
Η μονάδα μας εδώ...

15
00:00:29,240 --> 00:00:30,120
Η μονάδα σας;

16
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
Ναι, κύριε.

17
00:00:32,000 --> 00:00:34,200
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας χορηγήθηκε
κατά τη διάρκεια του πολέμου,

18
00:00:34,240 --> 00:00:36,600
και ο στρατός των ΗΠΑ
το έχει αξιοποιήσει σωστά.

19
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
Το κάνουμε ακόμα,
τα βασικά του.

20
00:00:38,520 --> 00:00:40,720
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα μεγάλο κομπλιμέντο, ταγματάρχη.

21
00:00:40,760 --> 00:00:42,320
Αλλά ο πόλεμος
έχει φύγει προ πολλού,

22
00:00:42,360 --> 00:00:43,960
και η κυρία Μπέρντεν εδώ
έχει δικαίωμα σε μετρητά

23
00:00:44,000 --> 00:00:46,240
στη σκληρή δουλειά της
και καλή σκέψη.

24
00:00:46,280 --> 00:00:47,360
Κανείς δεν αμφισβητεί
την εφευρετικότητά σου,

25
00:00:47,400 --> 00:00:49,360
αλλά το γεγονός είναι,
εξακολουθούμε να βασιζόμαστε

26
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
ορισμένα κρυπτογραφικά
στοιχεία που αναπτύξατε.

27
00:00:52,000 --> 00:00:53,120
Και είσαι
καλώς τους ήρθες,

28
00:00:53,160 --> 00:00:54,960
αλλά από τη σκέψη μου,
κύριε...

29
00:00:55,000 --> 00:00:56,080
το ίδιο και εγώ.

30
00:00:56,120 --> 00:00:57,720
Χέρμπερτ Γιάρντλεϊ
μοιράστηκε τις εργασίες

31
00:00:57,760 --> 00:01:00,080
των προσπαθειών μας στην κρυπτολογία
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

32
00:01:00,120 --> 00:01:01,320
που μας πλήγωσαν
στο Δεύτερο.

33
00:01:01,360 --> 00:01:02,480
Το καταστατικό είναι σαφές.

34
00:01:02,520 --> 00:01:04,120
Η αίτησή σας
απορρίπτεται.

35
00:01:05,960 --> 00:01:09,080
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
την εκτίμησή σας.

36
00:01:09,120 --> 00:01:10,800
Λοιπόν, υπομονή, υπομονή.

37
00:01:10,840 --> 00:01:12,480
Θα πάρουμε δικηγόρο
και παλέψτε αυτό.

38
00:01:12,520 --> 00:01:14,600
Κάτω από την Ενότητα Έκτο του
ο νόμος περί απορρήτου της εφεύρεσης,

39
00:01:14,640 --> 00:01:15,720
κοινή χρήση πληροφοριών

40
00:01:15,760 --> 00:01:17,240
τιμωρείται
σύμφωνα με το στρατιωτικό δίκαιο.

41
00:01:17,280 --> 00:01:18,600
Μιλάς για αυτό
σε δικηγόρο,

42
00:01:18,640 --> 00:01:19,680
πας φυλακή.

43
00:01:19,720 --> 00:01:21,200
Τώρα, αν έχετε την καλοσύνη
παραδώστε το μηχάνημα

44
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
και όλα τεχνικά
έγγραφα...

45
00:01:25,160 --> 00:01:26,800
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να πάρουμε πίσω τη μηχανή μας;

46
00:01:26,840 --> 00:01:28,720
Δεν το κάνεις.

47
00:01:49,760 --> 00:01:52,080
Αυτό είναι πραγματικά
μια υπέροχη συλλογή,

48
00:01:52,120 --> 00:01:54,200
και το πρώτο
όπου η καημένη η Έμιλυ Ντίκινσον

49
00:01:54,240 --> 00:01:55,960
δεν υποβλήθηκε σε επεξεργασία
μισό μέχρι θανάτου.

50
00:01:56,000 --> 00:01:59,480
Για να ακούσω επιτέλους την αληθινή φωνή της,
είναι κρυστάλλινα πετράδια.

51
00:01:59,520 --> 00:02:00,960
Μίλι!

52
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
Πώς ήταν η συνέντευξη;

53
00:02:02,160 --> 00:02:04,480
Λοιπόν, δεν θα υπάρξει
πολλή ποίηση στη ζωή μου.

54
00:02:04,520 --> 00:02:05,920
Αλλά χάρη σε μια καλή λέξη

55
00:02:05,960 --> 00:02:07,440
εκείνη η σερβιτόρα Τσέρι
βάλε για μένα,

56
00:02:07,480 --> 00:02:09,120
Έχω δουλειά στο εστιατόριο.

57
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
Λοιπόν, είναι τυχεροί
να σε έχω.

58
00:02:10,280 --> 00:02:11,480
Και αυτή τη στιγμή,

59
00:02:11,520 --> 00:02:15,360
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια απόδραση
από τη νέα μου, λιπαρή πραγματικότητα.

60
00:02:15,400 --> 00:02:16,800
-Α, ε!
-Έλα, Ζαν!

61
00:02:16,840 --> 00:02:19,200
Θα το φέρω πίσω μέχρι το τέλος
της εβδομάδας, το υπόσχομαι.

62
00:02:19,240 --> 00:02:22,280
Δεν είμαστε δανειστική βιβλιοθήκη. Κάνετε
θες να με δεις να απολυομαι?

63
00:02:23,280 --> 00:02:24,400
Ε! Όχι. Έλα.

64
00:02:36,280 --> 00:02:37,720
: Όχι
πάρτε τέτοιου είδους χρήματα

65
00:02:37,760 --> 00:02:39,360
χωρίς να εξαπατήσει το σύστημα.

66
00:02:39,400 --> 00:02:40,480
Ή κληρονομώντας το,

67
00:02:40,520 --> 00:02:41,680
που σημαίνει παππούς
έκανε την απάτη.

68
00:02:41,720 --> 00:02:42,680
-Αρκετά.

69
00:02:42,720 --> 00:02:44,240
Δεν είναι κάθε μέρα

70
00:02:44,280 --> 00:02:48,080
προσκαλείστε στο ρεσιτάλ
ενός τσελίστα παγκόσμιας κλάσης.

71
00:02:48,120 --> 00:02:49,360
Οι Σοβιετικοί
είναι μόνο εδώ

72
00:02:49,400 --> 00:02:50,480
κοιτάζοντας
για φίλους.

73
00:02:50,520 --> 00:02:52,240
Ανέβασαν την Πολωνία
απέναντί τους

74
00:02:52,280 --> 00:02:53,240
καθώς μιλάμε.

75
00:02:53,280 --> 00:02:54,920
Όχι σήμερα, Ντένις. Παρακαλώ.

76
00:02:54,960 --> 00:02:57,080
Είμαι περήφανος που ήσουν
καλεσμένη, μαμά.

77
00:02:57,120 --> 00:02:58,360
Θα ήταν και ο μπαμπάς.

78
00:02:58,400 --> 00:02:59,920
Προσκαλώντας
μερικές στρατιωτικές συζύγους

79
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
είναι το λιγότερο
η κυβέρνησή μας θα μπορούσε να κάνει

80
00:03:01,480 --> 00:03:03,240
αφού έκλεψαν
η μηχανή μας.

81
00:03:03,280 --> 00:03:04,440
Το λιγότερο που πήρα
την τεχνογνωσία

82
00:03:04,480 --> 00:03:05,720
να χτίσει
άλλο πρωτότυπο.

83
00:03:05,760 --> 00:03:07,120
Λοιπόν, πηγαίνετε
αμέσως μπροστά και ξεχάστε το.

84
00:03:07,160 --> 00:03:08,240
Ακούσατε τον άνθρωπο.

85
00:03:08,280 --> 00:03:09,720
Αυτό το μηχάνημα
θέτει ζωές σε κίνδυνο,

86
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
και εμείς στη φυλακή.

87
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
Πρόστιμο.

88
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
Θα πάω
κοιτάξτε εκεί.

89
00:03:13,520 --> 00:03:14,600
Όχι. Θα...

90
00:03:14,640 --> 00:03:15,560
θα κάνεις
μείνε εδώ

91
00:03:15,600 --> 00:03:17,680
και απολαύστε αυτό το καταραμένο
πράγμα, με ακούς;

92
00:03:17,720 --> 00:03:19,440
Ένα "καταραμένο πράγμα",
όντως.

93
00:03:19,480 --> 00:03:21,240
κυρία Μπέρντεν.

94
00:03:21,280 --> 00:03:23,600
Ω. Ε, ναι. Γειά σου.

95
00:03:23,640 --> 00:03:24,800
Είμαι η Ντέμπορα Μίτσελ.

96
00:03:24,840 --> 00:03:27,240
: Άλαν;

97
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
Αυτό είναι
ο άντρας μου, ο Άλαν.

98
00:03:29,720 --> 00:03:32,240
Ο γιος μου, ο Ντένις,
και η φίλη μας, η Χέιλι.

99
00:03:32,280 --> 00:03:33,800
Είναι απόλαυση!

100
00:03:33,840 --> 00:03:35,320
Πράγματι.

101
00:03:35,360 --> 00:03:38,600
Νεαρός, μου λένε
ο πατέρας σου υπηρετεί ακόμα.

102
00:03:38,640 --> 00:03:40,120
Πρέπει να σου λείπει
πολύ.

103
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
Το έχω συνηθίσει.

104
00:03:41,760 --> 00:03:42,920
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό
νέα επιχείρηση του Βιετνάμ

105
00:03:42,960 --> 00:03:44,120
είναι βραχυπρόθεσμη.

106
00:03:44,160 --> 00:03:45,720
-Ή έτσι λένε.
-Α, είναι αλήθεια.

107
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
Θα κάνουν προπόνηση
οι δυνάμεις του Νότου

108
00:03:47,160 --> 00:03:49,680
και πίσω στο σπίτι
σε ένα μήνα.

109
00:03:49,720 --> 00:03:51,800
Αν είναι αληθινό live
ο πρέσβης μου το λέει,

110
00:03:51,840 --> 00:03:53,360
Θα το πάρω
στην τράπεζα.

111
00:03:53,400 --> 00:03:55,560
Συνταξιούχος πρέσβης,
αλλά ακόμη και ακόμα.

112
00:03:55,600 --> 00:03:57,720
Ανυπομονούμε
να βάζεις ρίζες,

113
00:03:57,760 --> 00:03:59,920
απολαμβάνοντας
τον δικό μας πολιτισμό.

114
00:03:59,960 --> 00:04:02,480
Ίρις, καταλαβαίνω
είσαι μουσικός;

115
00:04:02,520 --> 00:04:05,600
Α, είναι απλά
ένα σετ Πέμπτης-νύχτας νωρίς

116
00:04:05,640 --> 00:04:08,120
στο Φίλμορ--
δεν αξίζει να το ακούσετε.

117
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
: Αυτό είναι ψέμα...
αιωρούνται!

118
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας
και συντονιστείτε.

119
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
Τώρα, αν
θα με συγχωρεις,

120
00:04:13,120 --> 00:04:16,080
Άκουσα την κλήση
περιτύλιγμα μπέικον.

121
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
Λοιπόν, φαίνεται
έχεις θαυμαστή.

122
00:04:18,880 --> 00:04:21,560
Γνωριστήκαμε στον πόλεμο.
Την αγαπώ πολύ.

123
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
Τώρα, από
αυτό που έχω ακούσει,

124
00:04:23,520 --> 00:04:25,320
το Big Bop's
μια ολοκληρωμένη λέσχη;

125
00:04:25,360 --> 00:04:26,240
Είναι.

126
00:04:26,280 --> 00:04:27,200
Λοιπόν...

127
00:04:27,240 --> 00:04:29,840
Ανυπομονώ
να πραγματοποιήσει μια επίσκεψη.

128
00:04:29,880 --> 00:04:31,920
: Η γυναίκα μου το κάνει
την εργασία της, κυρία Μπέρντεν.

129
00:04:31,960 --> 00:04:34,240
Πώς αλλιώς νομίζεις
Έφτασα ως εδώ;

130
00:04:38,000 --> 00:04:39,160
μμ!

131
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
Το περιτύλιγμά μου!

132
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
...είναι πολύ καλό.

133
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
Δεν γουστάρουμε γουρούνι
έτσι στο σπίτι.

134
00:04:45,720 --> 00:04:47,520
μμ!

135
00:04:48,880 --> 00:04:49,960
μμ!

136
00:04:50,000 --> 00:04:50,920
Γεεζ.

137
00:04:50,960 --> 00:04:51,920
Φανταζόμουν έναν τύπο σαν εσένα

138
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
θα ήξερε κάτι
ή δύο σχετικά με την κοινή χρήση,

139
00:04:53,280 --> 00:04:55,360
προερχόμενος από κομμουνιστή
χώρα και όλα.

140
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Και φαντάζομαι
η Χώρα των Ελεύθερων

141
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
μπορεί να ρίξει ποτό.

142
00:04:57,880 --> 00:04:59,560
Θλιβερή μέρα
και για τους δυο μας.

143
00:04:59,600 --> 00:05:02,800
Τι άγριος Κοζάκος
μολύνει τη βότκα με πάγο;

144
00:05:02,840 --> 00:05:05,720
Αυτό που το yahoo γυρίζει τη μύτη του
σε δωρεάν ποτά;

145
00:05:05,760 --> 00:05:07,600
Έχεις δίκιο.

146
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
Είμαι αγρότης.

147
00:05:13,280 --> 00:05:14,600
Αν σε ενδιαφέρει
σε καλή όρεξη,

148
00:05:14,640 --> 00:05:16,360
πρέπει να ρίξεις μια ματιά
στις αγορές μας.

149
00:05:16,400 --> 00:05:17,840
Μας αρέσει το φαγητό με τον ίδιο τρόπο

150
00:05:17,880 --> 00:05:19,840
σας αρέσουν οι Κόκκινοι
εκτοξεύοντας τη μουσική σας.

151
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Ενοχος.
Και μαζί σου,

152
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
ούτε καν
μοιραστούμε το καλύτερό μας.

153
00:05:23,160 --> 00:05:24,360
Ποιος είναι ο φίλος σου;

154
00:05:24,400 --> 00:05:26,440
Μας κοιτούσε
από τότε που έφτασα εδώ.

155
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
Αχ. Το βράσιμο μου.

156
00:05:28,000 --> 00:05:29,600
Στον κώλο μου.

157
00:05:29,640 --> 00:05:30,920
Παρακολουθήστε κάθε κίνηση.

158
00:05:30,960 --> 00:05:32,600
Ξέρεις ποιος
μιλάω για;

159
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
Τρυπημένο το χέρι στην τσέπη,

160
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
με πις-κίτρινη γραβάτα
που στοιχειώνουν τα όνειρά μου.

161
00:05:36,760 --> 00:05:38,240
Αυτό είναι το ένα.

162
00:05:38,280 --> 00:05:40,200
Να τον ρωτήσουμε;

163
00:05:40,240 --> 00:05:41,560
Ω, όχι.

164
00:05:41,600 --> 00:05:45,360
βράση μου, κάνει μπάνιο
αλλά μια φορά την εβδομάδα.

165
00:05:46,400 --> 00:05:47,480
Λοιπόν, τότε!

166
00:05:47,520 --> 00:05:49,640
Αναπνεύστε εύκολα
ενώ μπορείς.

167
00:05:51,840 --> 00:05:53,120
: Μετά, μετά τον πόλεμο,

168
00:05:53,160 --> 00:05:56,360
ήταν στο σπίτι διδασκαλία πιάνου
μέχρι που έπιασα δουλειά στο Μπέρκλεϋ.

169
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
εμπιστεύομαι
η σημερινή συνομιλία

170
00:05:58,760 --> 00:06:00,680
αφορά τη μουσική,
όχι πολιτική;

171
00:06:00,720 --> 00:06:02,440
είσαι τυχερός,
κ. Ορλόφ.

172
00:06:02,480 --> 00:06:06,080
Η γυναίκα μου ενδιαφέρεται μόνο
σε πράγματα ομορφιάς.

173
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Alexei Orlov,
Σοβιετικός Γενικός Πρόξενος.

174
00:06:08,520 --> 00:06:09,320
μμ.

175
00:06:09,360 --> 00:06:11,240
Η Ίρις είναι
μουσικός η ίδια.

176
00:06:11,280 --> 00:06:12,600
Παίζει σε τζαζ κλαμπ
στο Φίλμορ.

177
00:06:12,640 --> 00:06:13,720
Θα πρέπει να επισκεφθείτε.

178
00:06:13,760 --> 00:06:17,120
Α, καλά, η τζαζ δεν είναι
φλιτζάνι τσάι για όλους.

179
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Περιοχή Φίλμορ;

180
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Εκεί που εκτοπίζονται οι καπιταλιστές
καλοί εργαζόμενοι άνδρες και γυναίκες.

181
00:06:21,280 --> 00:06:22,720
Το κατάλαβες
σωστά, κύριε.

182
00:06:22,760 --> 00:06:24,360
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν
συζητώντας για την πολιτική.

183
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
Απλώς λέω,

184
00:06:25,640 --> 00:06:27,440
δεν ζούμε όλοι
όπως κάνεις εσύ εδώ.

185
00:06:27,480 --> 00:06:30,720
Ο γιος μου είναι πολύ
περήφανος για το σπίτι του.

186
00:06:30,760 --> 00:06:33,720
Να αγαπάς το σπίτι
είναι να αγαπάς τη μητέρα.

187
00:06:38,760 --> 00:06:40,320
Πάμε λοιπόν.

188
00:06:42,000 --> 00:06:47,600
♪ Όταν μου το λες
να κλείσω τα μάτια μου ♪

189
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Σας ευχαριστώ.

190
00:06:49,160 --> 00:06:52,960
♪ Ξέρω ότι είμαι μέσα
για μια έκπληξη ♪

191
00:06:53,000 --> 00:06:53,800
Άρτσι!

192
00:06:53,840 --> 00:06:54,800
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

193
00:06:54,840 --> 00:06:55,720
Ήμουν στην περιοχή

194
00:06:55,760 --> 00:06:57,840
προμήθεια
νέα φωτιστικά.

195
00:06:57,880 --> 00:06:58,960
Είναι εξωφρενικό
η αστυνομία δεν θα πληρώσει

196
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
για αυτό που
πήγε και χάλασε.

197
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
Λοιπόν, το βλέπω σαν ευκαιρία
για να στολίσει την άρθρωση.

198
00:07:03,280 --> 00:07:06,480
Εξάλλου, άξιζε τον κόπο,
αν σου τράβηξε την προσοχή.

199
00:07:06,520 --> 00:07:09,080
Ναί. Λοιπόν, το ιδιαίτερο σήμερα
είναι μια φραντζόλα

200
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
με κάποιο είδος λαχανικών.

201
00:07:10,640 --> 00:07:13,000
Πωλείται στο ειδικό.

202
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
Μπορεί να είμαστε
χωριστά ηπείρους,

203
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
αλλά οι δύο κόσμοι μας

204
00:07:21,520 --> 00:07:23,720
μοιάζουν περισσότερο
απ' όσο φανταζόμαστε,

205
00:07:23,760 --> 00:07:25,240
και έτσι καλωσορίζουμε

206
00:07:25,280 --> 00:07:27,840
Γενικός Πρόξενος
Αλεξέι Ορλόφ

207
00:07:27,880 --> 00:07:30,800
και το ταλαντούχο στέλεχος του

208
00:07:30,840 --> 00:07:32,440
σε αυτό το συναρπαστικό
πολιτιστική ανταλλαγή

209
00:07:32,480 --> 00:07:34,200
μεταξύ
τις δύο χώρες μας.

210
00:07:34,240 --> 00:07:37,200
Παρά τα πολιτικά μας
διαφορές,

211
00:07:37,240 --> 00:07:39,920
όλοι μοιραζόμαστε
αγάπη για το όμορφο,

212
00:07:39,960 --> 00:07:41,840
και κανείς δεν το αποδεικνύει αυτό

213
00:07:41,880 --> 00:07:46,080
περισσότερο από τον καλεσμένο τσελίστα μας,
Iliya Sokolov.

214
00:07:50,160 --> 00:07:52,840
: Αυτός ο τρελός
ο επίτιμος καλεσμένος;

215
00:07:52,880 --> 00:07:56,000
: Πού είναι
θα πάει αυτός ο βλάκας;

216
00:08:16,400 --> 00:08:19,720
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε
Δεν είμαι πλέον ασφαλής εδώ.

217
00:08:19,760 --> 00:08:21,000
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

218
00:08:22,640 --> 00:08:24,720
Είναι η πρώτη φορά
ρωτάω ποτέ.

219
00:08:24,760 --> 00:08:26,240
σου λέω,
Χρειάζομαι προστασία.

220
00:08:39,880 --> 00:08:42,800
Sho za zrada;

221
00:08:42,840 --> 00:08:43,960
Κυρία.

222
00:08:44,000 --> 00:08:46,240
Ξέρεις
που είναι το παλτό μου;

223
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Κύριε, δεν θα...

224
00:08:47,760 --> 00:08:49,360
Πρέπει να φύγω αμέσως.

225
00:08:49,400 --> 00:08:52,960
Κύριε, εσείς, ε...
έχετε α-αιμορραγία από τη μύτη.

226
00:08:53,000 --> 00:08:54,840
Ωχ, τέτοιο ταξίδι...

227
00:08:54,880 --> 00:08:56,360
φοράει ένα λεπτό σώμα.

228
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
Κύριε. Κύριε--

229
00:09:10,880 --> 00:09:12,200
Εδώ. Εδώ. Απλά...

230
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
Απλώς περίμενε εδώ,
και θα...

231
00:09:14,240 --> 00:09:15,880
θα πάω να σε πάρω...
-Κοίτα. Ματιά.

232
00:09:18,160 --> 00:09:19,200
Βλαντ!

233
00:09:19,240 --> 00:09:20,720
Είναι ο Βλαντ!

234
00:09:20,760 --> 00:09:21,960
Είναι αυτός.

235
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
Δεν καταλαβαίνω! Βλαντ;

236
00:09:24,000 --> 00:09:25,840
Ποιος είναι ο Βλαντ;
Ποιος--Τι--

237
00:09:32,640 --> 00:09:34,760
Θεέ μου.

238
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
Μου ακούγεται
σαν δηλητηρίαση.

239
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
Παράλυση,

240
00:09:50,120 --> 00:09:52,200
ταχεία συμφόρηση
των πνευμόνων...

241
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
Οι σκέψεις μου
ακριβώς.

242
00:09:54,240 --> 00:09:57,480
Ο άνθρωπος, ήταν
λέγοντας το όνομα "Βλαντ",

243
00:09:57,520 --> 00:09:59,240
και δείχνοντας
στο τατουάζ του.

244
00:09:59,280 --> 00:10:02,480
Ήταν κάποιου είδους
του εμβλήματος με γράμματα.

245
00:10:02,520 --> 00:10:03,560
Έμοιαζε με σύμβολα.

246
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
Η αστυνομία πήρε το όνομά μου
και με έστειλε σπίτι.

247
00:10:05,760 --> 00:10:08,080
Όχι ότι είχα ιδέα
τι σήμαινε κάποιο από αυτά.

248
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Πιθανότατα
το κυριλλικό αλφάβητο.

249
00:10:10,120 --> 00:10:13,120
Πήρα μερικά ρωσικά
στα ταξίδια μου.

250
00:10:13,160 --> 00:10:14,120
Κατά κάποιο τρόπο...

251
00:10:14,160 --> 00:10:16,600
αυτοί ήταν οι φτωχοί
τα πεθαμένα λόγια του ανθρώπου.

252
00:10:16,640 --> 00:10:18,680
Απλά ένιωσα
τόσο ανήμπορος.

253
00:10:18,720 --> 00:10:21,680
Ω, Ίρις, φαίνεται
έκανες ό,τι μπορούσες.

254
00:10:21,720 --> 00:10:24,360
: Είδα έναν άντρα να πεθαίνει,
και κανείς δεν έδινε δεκάρα.

255
00:10:24,400 --> 00:10:27,680
Τι απαίσιο πράγμα
να πρέπει να περάσει.

256
00:10:27,720 --> 00:10:29,760
Θα πάρω αυτό
στον Μπράις.

257
00:10:39,760 --> 00:10:41,560
Ω.

258
00:10:43,160 --> 00:10:46,480
Μου λένε στο αστυνομικό
απολαύστε αρτοσκευάσματα.

259
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Τι θέλετε;

260
00:10:48,520 --> 00:10:51,320
Είναι ζάχαρη κανέλας.

261
00:10:51,360 --> 00:10:53,440
Μπα, δεν γεννήθηκα χθες.
Άσε με να το έχω.

262
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
Ήρθα να δω πώς είσαι.

263
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
Αν είναι κακή στιγμή...

264
00:10:56,000 --> 00:10:57,600
Όχι, όχι, όχι, όχι.

265
00:10:57,640 --> 00:10:59,760
Είναι πάντα μια απόλαυση.

266
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
Φαίνονται σοβαροί.

267
00:11:02,760 --> 00:11:03,960
FBI.

268
00:11:04,000 --> 00:11:06,720
Ο Σοβιετικός Γενικός Πρόξενος
πέθανε χθες το βράδυ.

269
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Γιατί αλλιώς νομίζεις
Είμαι εδώ;

270
00:11:08,400 --> 00:11:09,960
Ήλπιζα διαφορετικά.

271
00:11:10,000 --> 00:11:13,360
Μίλι, ο άντρας πέθανε
καρδιακής προσβολής.

272
00:11:13,400 --> 00:11:15,920
Ενώ αιμορραγεί από τη μύτη
και λαχανιάζει για αέρα;

273
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
Αυτή είναι η ιατρική έκθεση.

274
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Λοιπόν, η ιατρική
η αναφορά είναι λάθος!

275
00:11:19,640 --> 00:11:22,680
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω
μεταφράστε το τατουάζ αυτού του άντρα.

276
00:11:22,720 --> 00:11:23,600
Τι τατουάζ;

277
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
Δεν ξέρεις;

278
00:11:24,760 --> 00:11:26,480
Λοιπόν, το FBI
ανέλαβε την υπόθεση.

279
00:11:26,520 --> 00:11:28,960
Τι περίπτωση; Μόλις μου το είπες
ο άνδρας πέθανε από καρδιακή προσβολή.

280
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
Το όλο θέμα
είναι πολιτικά ευαίσθητη.

281
00:11:31,240 --> 00:11:33,960
Ναι, και όλα ξεκουράζονται
στα πεθαμένα λόγια ενός ανθρώπου.

282
00:11:34,000 --> 00:11:35,080
Λοιπόν, τι ήταν;

283
00:11:35,120 --> 00:11:36,960
Έλα τώρα, Μπιλ.

284
00:11:37,000 --> 00:11:40,200
Θα χρειαστώ ένα μικρό μπούτι
για το θηλυκό μου.

285
00:11:40,240 --> 00:11:41,200
Σαν τι;

286
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
Σαν ένα ταξίδι στο νεκροτομείο;

287
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
Τόσο ρομαντικό.

288
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
μμ.

289
00:11:49,640 --> 00:11:51,520
Μυρίζω μπέικον.

290
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
Δεσποινίς ΜακΜπράιαν.
Καλημέρα.

291
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
Καλημέρα.

292
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
Κοιμηθείτε καλά;

293
00:12:02,480 --> 00:12:04,920
Ακούω ότι ήταν αρκετά
το bunfight που παρακολούθησες.

294
00:12:04,960 --> 00:12:07,680
Ναι, μια μάχη Ψυχρού Πολέμου,
ακριβώς μπροστά στα πρόσωπά μας.

295
00:12:07,720 --> 00:12:09,800
Μπαμ, ένας δικός μας
χτύπησε ένα δικό τους.

296
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
Είμαστε τόσο κακοί
όπως είναι.

297
00:12:11,000 --> 00:12:12,480
Το αμφιβάλλω.

298
00:12:12,520 --> 00:12:15,480
Ο Ντένις έχει έντονο ενδιαφέρον
στην πολιτική.

299
00:12:15,520 --> 00:12:17,840
Αργά ή γρήγορα,
οι άνθρωποι αρχίζουν να τσακώνονται.

300
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
Δεν έχει σημασία τι
πλευρά του Σιδηρού Παραπετάσματος

301
00:12:19,160 --> 00:12:20,680
κρεμάς το καπέλο σου.

302
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
Και σκέφτεσαι
η μάχη είναι ο τρόπος;

303
00:12:24,120 --> 00:12:25,320
Δεν είμαι
ο μόνος.

304
00:12:25,360 --> 00:12:27,840
Η μαμά εδώ μεγάλωσε πολλά
της κόλασης την εποχή εκείνη.

305
00:12:27,880 --> 00:12:30,240
Λοιπόν, η μέρα
είναι διαφορετικό τώρα.

306
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
μμ. Σε σένα, ίσως.

307
00:12:36,160 --> 00:12:37,560
Η κυρία Ίρις Μπέρντεν;

308
00:12:37,600 --> 00:12:39,120
Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω;

309
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
Πράκτορας Walker, FBI.

310
00:12:40,520 --> 00:12:43,080
Συγγνώμη για τις πρώτες πρωινές ώρες,
αλλά έχουμε μερικές ερωτήσεις.

311
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
Έχω καλεσμένους,
και τα παιδιά να ετοιμαστούν.

312
00:12:45,600 --> 00:12:46,680
Είσαι επίσης
το τελευταίο άτομο

313
00:12:46,720 --> 00:12:49,240
να δει το Σοβιέτ
Ο Γενικός Πρόξενος ζωντανός.

314
00:12:49,280 --> 00:12:50,560
Αυτό είναι υπέροχο
ενδιαφέρον για εμάς.

315
00:12:50,600 --> 00:12:53,360
Τι συμβαίνει εδώ;
Έχετε ένταλμα έρευνας;

316
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
Είναι μια χαρά, Ντένις,
απλά μιλάμε.

317
00:12:55,520 --> 00:12:56,800
Νομίζω ότι θα ήσουν
πιο άνετα

318
00:12:56,840 --> 00:12:58,080
κάτω στο σταθμό.

319
00:12:58,120 --> 00:12:59,360
Δεν θα πάρει πολύ.

320
00:13:00,960 --> 00:13:02,240
Τζήν;

321
00:13:02,280 --> 00:13:04,160
Θα τα πάρω
στο σχολείο.

322
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
Τώρα, άκου
στη δεσποινίς ΜακΜπράιαν εδώ.

323
00:13:08,600 --> 00:13:09,680
Μην ανησυχείς.

324
00:13:09,720 --> 00:13:12,600
Αυτό είναι όλο
ένα σωρό τίποτα.

325
00:13:22,160 --> 00:13:25,080
Και η στιγμή
αρχίζει να παίζει τσέλο...

326
00:13:25,120 --> 00:13:26,240
φεύγεις από το δωμάτιο.

327
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
Πήγα να βρω τον γιο μου.

328
00:13:27,880 --> 00:13:29,440
Έτσι ήταν και αυτός
αγνοούμενος

329
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
την εποχή του Προξένου
Ο θάνατος του στρατηγού;

330
00:13:31,280 --> 00:13:33,360
Όχι, χρησιμοποιούσε την τουαλέτα.

331
00:13:33,400 --> 00:13:35,240
Ω.

332
00:13:35,280 --> 00:13:38,360
Βλέπω ότι έχει εμπλακεί αρκετά
στον πολιτικό ακτιβισμό--

333
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
συγκεντρώσεις, διαμαρτυρίες...

334
00:13:40,960 --> 00:13:42,720
κανένας πατέρας τριγύρω
για να τον κρατήσει στη σειρά.

335
00:13:42,760 --> 00:13:44,960
Ο άντρας μου
αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο εξωτερικό

336
00:13:45,000 --> 00:13:46,840
προστατεύοντας
συμφέροντα αυτής της χώρας.

337
00:13:46,880 --> 00:13:49,720
Ενώ το αγόρι σου
αγριεύει μέρα με τη μέρα.

338
00:13:50,880 --> 00:13:53,720
Τα παιδιά σήμερα,...
αμφισβητούν τα πάντα.

339
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
Ο Γενικός Πρόξενος,
τι είπε πριν πεθάνει;

340
00:13:56,280 --> 00:13:58,240
Τίποτα δεν μπορούσα να καταλάβω.

341
00:13:58,280 --> 00:13:59,800
Ίσως φέρω το αγόρι σου.

342
00:13:59,840 --> 00:14:00,960
-Μπορεί να μου πει.
-Κύριε, είμαι...

343
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
Είτε συνεργάζεστε
με τη χώρα σου,

344
00:14:03,160 --> 00:14:04,480
ή το υπονομεύεις.

345
00:14:04,520 --> 00:14:05,600
Δεν ήταν τίποτα.

346
00:14:05,640 --> 00:14:06,560
Σε σένα ίσως.

347
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
«Βλαντ».
Μόνο αυτό είπε.

348
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
«Βλαντ».

349
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Ο κύριος Άλαν Μίτσελ.

350
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
Πού ήταν

351
00:14:13,400 --> 00:14:15,120
την ώρα του
Θάνατος Γενικού Προξένου;

352
00:14:15,160 --> 00:14:16,320
Λοιπόν, τι σημασία έχει;

353
00:14:16,360 --> 00:14:18,200
Αν ο κύριος Ορλόφ δηλητηριάστηκε,

354
00:14:18,240 --> 00:14:20,200
τότε ήταν πολύ
πριν πέσει.

355
00:14:20,240 --> 00:14:21,960
Ποιος είπε τίποτα
για δηλητηρίαση;

356
00:14:22,000 --> 00:14:24,360
Λοιπόν, εγώ... απλά...
Αυτό...

357
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Ο τρόπος που πέθανε,
σκέφτηκα μόνο...

358
00:14:26,760 --> 00:14:27,840
Δεν είσαι εδώ για να σκεφτείς.

359
00:14:27,880 --> 00:14:29,080
τι έκανες
να με φέρεις εδώ για;

360
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
Γιατί να απειλήσω την οικογένειά μου...

361
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
Κοιτάμε κάτω
μια διεθνής κρίση.

362
00:14:32,360 --> 00:14:35,800
Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε
μια ιστορία που είναι αεροστεγής.

363
00:14:35,840 --> 00:14:38,480
Από το αρχείο σας,

364
00:14:38,520 --> 00:14:39,440
φαίνεται ότι έχεις...

365
00:14:39,480 --> 00:14:41,480
κράτησε το δίκαιο μερίδιο σου
των μυστικών πριν.

366
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
Δεν έχω προδώσει ποτέ

367
00:14:43,880 --> 00:14:45,800
την εμπιστοσύνη στη χώρα μου
έχει τοποθετήσει μέσα μου.

368
00:14:45,840 --> 00:14:47,600
Και είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
δεν ξεκινάς τώρα.

369
00:14:50,000 --> 00:14:53,360
Vy ne mozhete izbezhat' sud'by.

370
00:14:53,400 --> 00:14:56,200
Όπως λένε οι Ρώσοι...

371
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
«δεν μπορείς
ξεφύγετε από τη μοίρα σας».

372
00:14:58,160 --> 00:15:00,600
: Η ιατρική έκθεση προτείνει
μυϊκή και οργανική ανεπάρκεια,

373
00:15:00,640 --> 00:15:03,640
πιθανόν από την κατάποση
μιας χημικής ουσίας.

374
00:15:05,760 --> 00:15:06,840
Δεν λέει τι.

375
00:15:06,880 --> 00:15:08,240
Δεν χρειάζεται.

376
00:15:08,280 --> 00:15:11,480
Το στοίχημά μου,
είναι curare.

377
00:15:11,520 --> 00:15:12,840
Βοηθός;

378
00:15:12,880 --> 00:15:14,960
μμ. Τι υπάρχει στο αρχείο
ταιριάζει στο λογαριασμό.

379
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
Είναι το επιλεγμένο δηλητήριο των Σοβιετικών,

380
00:15:17,640 --> 00:15:20,560
εξάγεται από μια θανατηφόρα
Φυτό της Νότιας Αμερικής.

381
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
Εσύ προτείνεις

382
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
Ο Ορλόφ δολοφονήθηκε
από έναν δικό του;

383
00:15:24,280 --> 00:15:28,360
Ή κάποιος
το έκανε να μοιάζει σαν να ήταν.

384
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

385
00:15:30,360 --> 00:15:33,000
βασίζονταν στους Αμερικανούς
για να το καλύψει.

386
00:15:39,120 --> 00:15:40,840
Jean McBrian;

387
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
Ω, Nigel Beemisch.

388
00:15:42,880 --> 00:15:44,240
Λοιπόν, μου είπε το γραφείο
ήσουν έξω.

389
00:15:44,280 --> 00:15:45,360
δύσκολα μπορούσα
καταλάβω το.

390
00:15:45,400 --> 00:15:46,840
Αυτό που σας φέρνει
στις ακτές μας;

391
00:15:46,880 --> 00:15:48,120
Μπορείτε να πιστέψετε
Μένω εδώ τώρα;

392
00:15:48,160 --> 00:15:50,120
μπορώ. Σου ταιριάζει.

393
00:15:50,160 --> 00:15:51,360
εντόπισα
εσύ την προηγούμενη εβδομάδα,

394
00:15:51,400 --> 00:15:52,560
όταν έκανα τέλεξ
την παραίτησή μου

395
00:15:52,600 --> 00:15:53,680
πίσω στο Λονδίνο.

396
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
Εργάστηκες στη βιβλιοθήκη,
αν δεν κανω λαθος.

397
00:15:55,760 --> 00:15:58,120
οφείλω να ομολογήσω,
Έχω κρατήσει καρτέλες.

398
00:15:58,160 --> 00:16:00,680
Και εσύ,
στην Υπηρεσία Εξωτερικών.

399
00:16:00,720 --> 00:16:03,120
Κυρίως απλώς κοπιάζω
πάνω από ενημερώσεις.

400
00:16:03,160 --> 00:16:05,680
Ακόμα, πολύ κρυφό
από το Bletchley.

401
00:16:05,720 --> 00:16:07,560
Μέχρι που σε είδα να στέκεσαι εδώ.

402
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
Έχω έναν φίλο Αμερικανό,

403
00:16:09,280 --> 00:16:12,480
ασβός από ομοσπονδιακούς αξιωματικούς
σήμερα το πρωί.

404
00:16:12,520 --> 00:16:14,480
Λοιπόν, αυτό είναι έξω
του bailiwick μου.

405
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
Αφορά τον θάνατο
του Αλεξέι Ορλόφ.

406
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Jean, τι κάνεις εδώ;

407
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
τυλίγοντας τον εαυτό σου
σε αυτή την επιχείρηση;

408
00:16:21,760 --> 00:16:22,720
Ω, με ξέρεις.

409
00:16:22,760 --> 00:16:25,560
Ήμουν πάντα ένας
για γρίφους, γρίφους...

410
00:16:25,600 --> 00:16:27,480
Διεθνείς συμφορές;

411
00:16:27,520 --> 00:16:29,720
απλά ήθελα
για να σε ενημερώσω, Νάιτζελ,

412
00:16:29,760 --> 00:16:32,480
ότι είμαι στην υπηρεσία σας
για άλλη μια φορά.

413
00:16:32,520 --> 00:16:36,600
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει κάτι
θα μπορούσες να κάνεις για μένα.

414
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
Είναι άκρως απόρρητη δουλειά,

415
00:16:37,840 --> 00:16:39,600
αλλά μπορούσα να πληρώσω
τιμή που ζητάτε.

416
00:16:39,640 --> 00:16:42,360
Ακριβώς όπως παλιά.

417
00:17:02,400 --> 00:17:04,360
Πώς με βρήκες;

418
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
καλώ,
που καλούν περισσότερο.

419
00:17:06,840 --> 00:17:09,080
Μου υπόσχεσαι
θα με πας στην αγορά!

420
00:17:09,120 --> 00:17:10,720
Φίλε, δεν είμαι ξεναγός.

421
00:17:10,760 --> 00:17:14,120
Παρακαλώ. Όλοι
κοιτάζει τον θάνατο του Ορλόφ.

422
00:17:14,160 --> 00:17:16,120
Τώρα είναι μια ευκαιρία για μένα.

423
00:17:16,160 --> 00:17:18,480
Πήρα πολλά πράγματα
εν κινήσει.

424
00:17:18,520 --> 00:17:21,840
Αρνιέσαι άνθρωπε
ποιος σε κάνει να κλαις με τσέλο;

425
00:17:21,880 --> 00:17:23,360
Ωχ...

426
00:17:23,400 --> 00:17:27,000
Μπορεί να έχει λίγο ομίχλη,
αλλά αυτή είναι η συνολική έκταση.

427
00:17:29,640 --> 00:17:32,320
Έχεις χώμα σε τι
αλήθεια σκότωσε τον άνθρωπό σου τον Ορλόφ;

428
00:17:32,360 --> 00:17:34,600
Δεν είναι ποτέ «ο άνθρωπός μου».

429
00:17:34,640 --> 00:17:35,720
Εντάξει.

430
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Ε...

431
00:17:38,400 --> 00:17:41,520
Δείχνεις στον κόσμο σου...
Δείχνω το δικό μου.

432
00:17:50,160 --> 00:17:51,320
Ιρις;

433
00:17:51,360 --> 00:17:53,720
Τι -- Τι
κάνεις εδώ;

434
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
Ας πούμε
ένας κύριος

435
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
ήθελε την ευχαρίστηση
της εταιρείας μου,

436
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
και δεν θα έπαιρνε
"όχι" για απάντηση.

437
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
Κι εσύ;

438
00:18:00,720 --> 00:18:03,480
Κρατούσαν
ο άντρας μου εδώ και ώρες.

439
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
: Φαίνεται ότι έχουν
πολλές ερωτήσεις.

440
00:18:06,240 --> 00:18:07,480
Είναι τρομερό.

441
00:18:07,520 --> 00:18:08,480
Δεν μετακομίσαμε εδώ

442
00:18:08,520 --> 00:18:10,840
για να δούμε τα ονόματά μας
εμπλακεί σε σκάνδαλο.

443
00:18:10,880 --> 00:18:13,120
Οι Fed ψάχνουν
για τον έλεγχο της ιστορίας.

444
00:18:13,160 --> 00:18:15,600
Ο Ορλόφ και ο άντρας μου
είχαν τις διαφορές τους,

445
00:18:15,640 --> 00:18:18,200
αλλά ο Άλαν δεν θα...

446
00:18:18,240 --> 00:18:20,720
Ας πούμε
Ο Άλαν είναι διπλωμάτης.

447
00:18:20,760 --> 00:18:22,800
Δεν πιστεύει
σε βίαια μέτρα.

448
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Ούτε το FBI.

449
00:18:25,160 --> 00:18:26,480
Σύμφωνα με αυτούς,

450
00:18:26,520 --> 00:18:28,720
ο άνδρας πέθανε
καρδιακής προσβολής.

451
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

452
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Λοιπόν, το ξέρω,
και το ξέρεις αυτό.

453
00:18:32,000 --> 00:18:33,680
Αρκεί όλοι εμείς
μείνε σιωπηλός γι' αυτό,

454
00:18:33,720 --> 00:18:34,840
όλοι είναι καλά.

455
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
Απείλησαν
να βάλω την οικογένειά μου

456
00:18:36,000 --> 00:18:37,840
σε κάποιο είδος λίστας παρακολούθησης,

457
00:18:37,880 --> 00:18:39,800
και μπορούν
εμπλέκουν τον γιο μου.

458
00:18:39,840 --> 00:18:41,920
Λοιπόν, αυτό είναι παρωδία.

459
00:18:41,960 --> 00:18:45,720
Έδωσες παρηγοριά σε έναν άντρα
στις ετοιμοθάνατες ανάσες του.

460
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
θα το προσέξω.

461
00:18:47,240 --> 00:18:49,080
Δεν θα έπρεπε
πρέπει να υποφέρουν περαιτέρω.

462
00:18:49,120 --> 00:18:50,560
Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος.

463
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Μμ-χμμ.

464
00:18:51,640 --> 00:18:52,600
Αυτός ο Ορλόφ...

465
00:18:52,640 --> 00:18:53,480
τι κάνεις εσύ
ξέρεις για αυτόν;

466
00:18:53,520 --> 00:18:54,960
Να ο δικηγόρος μας.

467
00:18:55,000 --> 00:18:57,520
Ίρις, ευχαριστώ.
Εγώ-Θα επικοινωνήσω.

468
00:19:02,280 --> 00:19:04,920
Μπορώ ακόμα να τον δω,
πνίγοντας τα τελευταία του λόγια.

469
00:19:04,960 --> 00:19:06,840
Αν δεν μπορούμε να ξεγελιόμαστε
τι προσπαθούσε να μου πει,

470
00:19:06,880 --> 00:19:07,720
τότε ποιος θα;

471
00:19:07,760 --> 00:19:08,720
ξεκάθαρα
όχι το FBI.

472
00:19:08,760 --> 00:19:10,800
Το θέλουν όλο αυτό
να φύγει.

473
00:19:10,840 --> 00:19:12,600
: Και υπάρχει
μια σκιά στην οικογένειά μου

474
00:19:12,640 --> 00:19:13,720
μέχρι να το λύσουμε αυτό.

475
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Ευτυχώς, έχουμε ένα κράτημα στα δάχτυλα.

476
00:19:15,160 --> 00:19:17,360
Το τατουάζ αυτού του άντρα
είναι Ρώσος

477
00:19:17,400 --> 00:19:19,840
για
«Το Μαργαριτάρι της Μαύρης Θάλασσας».

478
00:19:19,880 --> 00:19:21,600
: Τώρα, πώς στο καλό
κάνει ένα σώμα νερού,

479
00:19:21,640 --> 00:19:23,360
ή ένα μαργαριτάρι μέσα,
σχετίζονται με αυτόν τον άνθρωπο;

480
00:19:23,400 --> 00:19:25,600
Η άποψή μου για την αυτοψία
μήπως δηλητηριάστηκε,

481
00:19:25,640 --> 00:19:27,360
πιθανώς από
μια σοβιετική τοξίνη,

482
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
η εικασία μου είναι
από τον άνθρωπο μας, τον Βλαντ.

483
00:19:29,000 --> 00:19:31,120
Και όμως το FBI πάει
μετά από αυτόν τον διπλωμάτη,

484
00:19:31,160 --> 00:19:32,240
Άλαν Μίτσελ.

485
00:19:32,280 --> 00:19:33,120
Ίσως με καλό λόγο.

486
00:19:33,160 --> 00:19:34,080
Μου το είπε η γυναίκα του

487
00:19:34,120 --> 00:19:35,720
ότι αυτός και ο Ορλόφ
δεν τα πήγαινε καλά.

488
00:19:35,760 --> 00:19:39,240
Νομίζεις ότι ο Μίτσελ είναι στα ίσια
με αυτόν τον Βλαντιμίρ Νικολάεφ;

489
00:19:39,280 --> 00:19:41,240
Δεν ξέρω,
αλλά φαίνεται όλοι

490
00:19:41,280 --> 00:19:43,120
πυροβολεί για να το σκουπίσει
κάτω από το χαλί.

491
00:19:43,160 --> 00:19:45,560
Το FBI ενδιαφέρθηκε περισσότερο
στο να με απειλήσει

492
00:19:45,600 --> 00:19:46,840
παρά να βρεις δολοφόνο.

493
00:19:51,360 --> 00:19:52,800
Ζαν...

494
00:19:52,840 --> 00:19:54,720
Αυτό είναι πολύ καλό.

495
00:19:54,760 --> 00:19:57,840
Δεν είναι "κάνω", Μίλι.

496
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
Είναι απλά τα μαλλιά μου.

497
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Τι έγινε;

498
00:20:00,000 --> 00:20:00,920
Τίποτα.

499
00:20:00,960 --> 00:20:01,800
Τίποτα;

500
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
Τίποτα!

501
00:20:05,880 --> 00:20:08,440
Θυμάσαι τον Nigel Beemisch
από το Bletchley Hut Four.

502
00:20:08,480 --> 00:20:11,680
Ω, καλέ Κύριε!
Τι ηλίθιος θρόμβος.

503
00:20:11,720 --> 00:20:12,600
Λοιπόν, δεν ήταν τόσο κακός.

504
00:20:12,640 --> 00:20:14,080
Είστε γύρω από το twist;

505
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
Κάποτε πέρασε ο άνθρωπος
ευφυΐα στους Γερμανούς

506
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
μετά από λάθος ανάγνωση
μια κωδικοποιημένη υποκλοπή του έδωσα!

507
00:20:19,480 --> 00:20:20,840
Αυτός σχεδόν
με απέλυσαν!

508
00:20:20,880 --> 00:20:22,200
Ολόκληρο το Hut Three

509
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
πέρασε μέρες
δημιουργία ψευδών κρυπτογράφησης

510
00:20:24,360 --> 00:20:25,840
για να καλύψει αυτό το dolt.

511
00:20:25,880 --> 00:20:27,360
Λοιπόν, αυτός είναι
στην πόλη,

512
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
και σκέφτηκα
μπορεί να αποδειχτεί χρήσιμος.

513
00:20:29,400 --> 00:20:30,600
Σε εσάς, ναι!

514
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Λύσατε
κάθε του πρόβλημα

515
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
και αφήστε τον να πάρει
η πίστωση κάθε φορά.

516
00:20:35,280 --> 00:20:37,200
Έτσι φτάσαμε
η δουλειά έγινε, Μίλι.

517
00:20:37,240 --> 00:20:39,720
Γιατί να βυθιστείτε
αυτό το παλιό απολίθωμα;

518
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
Γιατί δουλεύει για
το βρετανικό προξενείο.

519
00:20:41,360 --> 00:20:42,840
Η ίδια Υπηρεσία Εξωτερικών
που σε απέρριψε;

520
00:20:42,880 --> 00:20:44,200
Το θέμα είναι,

521
00:20:44,240 --> 00:20:46,960
Μίλι, ότι έχει δουλειά
με πρόσβαση σε πληροφορίες,

522
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
οπότε τον αναζήτησα.

523
00:20:48,640 --> 00:20:50,960
Ανησυχούσα για την Ίρις

524
00:20:51,000 --> 00:20:52,240
όταν το FBI
ήρθε να τηλεφωνήσει,

525
00:20:52,280 --> 00:20:53,360
και νομίζω ότι μπορεί
ξέρετε ένα ή δύο πράγματα

526
00:20:53,400 --> 00:20:55,480
σχετικά με αυτό
Βλαντιμίρ Νικολάεφ.

527
00:20:55,520 --> 00:20:58,600
Λοιπόν, μην πεις
Δεν σε προειδοποίησα.

528
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
Ποιος ήξερε
υπήρχαν τέτοια πλούτη;

529
00:21:02,400 --> 00:21:04,200
Πορτοκάλια,
Μπορώ να καταλάβω...

530
00:21:04,240 --> 00:21:07,120
ήταν μια σπάνια απόλαυση
μέχρι που μετακόμισα εδώ στην Καλιφόρνια,

531
00:21:07,160 --> 00:21:09,720
αλλά... παστινάκια;

532
00:21:09,760 --> 00:21:11,840
Όπως δεν έχω ξαναδεί!

533
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
Τέτοια αφθονία.

534
00:21:13,640 --> 00:21:15,600
Το ξέρω.

535
00:21:15,640 --> 00:21:16,600
Μερικούς χειμώνες στο αγρόκτημα,

536
00:21:16,640 --> 00:21:17,800
όλα όσα είχαμε
ήταν σάπιες πατάτες

537
00:21:17,840 --> 00:21:19,480
και τυχόν πλάσματα
μπορούσαμε να πυροβολήσουμε.

538
00:21:19,520 --> 00:21:21,440
Είσαι τυχερός,
τρως πλασματα.

539
00:21:21,480 --> 00:21:23,800
Ζω στο Λένινγκραντ
κατά την πολιορκία.

540
00:21:23,840 --> 00:21:26,280
900 μέρες πεινάμε.

541
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Ναι, δεν είμαστε
πεινασμένος έτσι.

542
00:21:29,640 --> 00:21:33,800
Στην Αμερική,
πείνα όχι κοιλιά...

543
00:21:33,840 --> 00:21:35,480
ψυχή.

544
00:21:35,520 --> 00:21:39,840
Βλέπω το American Dream
μόνο για πλούσιους.

545
00:21:39,880 --> 00:21:41,320
Όχι από έλλειψη προσπάθειας.

546
00:21:41,360 --> 00:21:43,240
έφτιαξα κάτι
με έναν φίλο,

547
00:21:43,280 --> 00:21:44,800
κάτι ιδιαίτερο

548
00:21:44,840 --> 00:21:47,320
κάποια κυβερνητική επιτροπή
κάηκε ολοσχερώς.

549
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
Όταν μια χώρα
μας κλέψουν τα όνειρα,

550
00:21:50,400 --> 00:21:52,480
δηλαδή
μεγαλύτερο έγκλημα.

551
00:21:52,520 --> 00:21:54,840
Ακόμα, τίποτα
μπορείς να κάνεις.

552
00:21:54,880 --> 00:21:56,960
Λανθασμένος.

553
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
Ξέρεις
Σεργκέι Προκόφιεφ;

554
00:21:59,160 --> 00:22:01,360
Όχι, Iliya, δεν το κάνω.

555
00:22:01,400 --> 00:22:02,720
Είναι συνθέτης.

556
00:22:02,760 --> 00:22:04,600
Ο Στάλιν απαγόρευσε τη μουσική του,

557
00:22:04,640 --> 00:22:07,960
συνθέσεις κλήσης
«απειλή για τον κοινωνικό ιστό».

558
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Γράφει, ε,
σονάτα για βιολοντσέλο.

559
00:22:11,160 --> 00:22:13,840
Ένωση συνθετών
θάψέ τον με καθυστέρηση,

560
00:22:13,880 --> 00:22:15,840
ο κόσμος να μην το ακούσει ποτέ,

561
00:22:15,880 --> 00:22:20,080
αλλά ο Προκόφιεφ,
δεν σταματά ποτέ το όραμά του,

562
00:22:20,120 --> 00:22:23,360
ή αλλιώς κόσμος
χάνουν την καλύτερη μουσική.

563
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
Η σονάτα,
τι έπαθε;

564
00:22:25,400 --> 00:22:29,680
Το παίζω για Αμερικανούς ονειροπόλους
χθες,

565
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
και εσύ...

566
00:22:32,280 --> 00:22:33,760
κλαις τα σπλάχνα σου.

567
00:22:39,400 --> 00:22:42,680
Πήραμε τη βράση σου
ακολουθώντας μας.

568
00:22:42,720 --> 00:22:44,120
Περπατήστε εύκολα.

569
00:22:44,160 --> 00:22:47,240
Τρέχουμε, αυτός κυνηγάει.

570
00:22:47,280 --> 00:22:49,320
Δεν είναι σωματοφύλακες
εκεί για προστασία;

571
00:22:49,360 --> 00:22:51,120
Αυτός η KGB.

572
00:22:51,160 --> 00:22:53,960
Παρακολουθεί κάθε κίνηση.

573
00:22:57,480 --> 00:23:00,120
Βλέποντάς σας
ήταν μια ευπρόσδεκτη έκπληξη.

574
00:23:00,160 --> 00:23:02,160
Ξέρεις,
Πάντα σε αγαπούσα.

575
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
έκανα αίτηση
στην Υπηρεσία Εξωτερικών,

576
00:23:05,760 --> 00:23:06,960
αλλά, χμ... χμμ.

577
00:23:07,000 --> 00:23:08,120
Ήταν το όνειρό μου.

578
00:23:08,160 --> 00:23:10,400
Λοιπόν, ήταν ανόητοι
να μην σε έχω.

579
00:23:11,400 --> 00:23:14,840
Θα έπρεπε να συμφωνήσω.

580
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
Αν και πρέπει να παραδεχτώ,

581
00:23:16,360 --> 00:23:19,320
υπηρετώντας τη βασίλισσα και τη χώρα
μπορεί να είναι μια μοναχική επιχείρηση.

582
00:23:19,360 --> 00:23:20,480
Λοιπόν, ίσως
ο καλύτερος τρόπος για έναν άντρα

583
00:23:20,520 --> 00:23:21,800
να ανέβει
μέσα από τις τάξεις

584
00:23:21,840 --> 00:23:25,600
είναι με τη σωστή γυναίκα
στο πλευρό του.

585
00:23:27,520 --> 00:23:29,960
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

586
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
πρέπει να ρωτήσω,

587
00:23:31,880 --> 00:23:33,480
κάνε τα λόγια
"Μαργαριτάρι της Μαύρης Θάλασσας"

588
00:23:33,520 --> 00:23:34,920
σημαίνει οτιδήποτε
σε σένα;

589
00:23:34,960 --> 00:23:36,600
Άλλο ένα κομμάτι
σε ένα παζλ.

590
00:23:36,640 --> 00:23:38,080
Ακριβώς όπως παλιά,

591
00:23:38,120 --> 00:23:40,800
είσαι ο άντρας
με όλες τις απαντήσεις.

592
00:23:40,840 --> 00:23:44,600
"Μαργαριτάρι της Μαύρης Θάλασσας"
είναι η σοβιετική πόλη της Οδησσού.

593
00:23:44,640 --> 00:23:46,920
Όπως συμβαίνει, η κρυπτογράφηση
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με

594
00:23:46,960 --> 00:23:48,560
είναι επίσης τυλιγμένο
με τους Σοβιετικούς.

595
00:23:48,600 --> 00:23:50,560
Αφορά τον θάνατο
αυτού του διπλωμάτη;

596
00:23:50,600 --> 00:23:51,480
Αυτό δεν μπορώ να πω.

597
00:23:51,520 --> 00:23:54,120
Κι όμως εδώ είσαι
χρειάζεται τη βοήθειά μου.

598
00:23:59,520 --> 00:24:01,600
Εμείς αναχαιτίσαμε
έναν επταψήφιο κρυπτογράφηση

599
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
από τις σοβιετικές επικοινωνίες,

600
00:24:03,400 --> 00:24:05,240
και με ρωτάνε
να το αποκρυπτογραφήσει.

601
00:24:05,280 --> 00:24:06,360
Λοιπόν, φυσικά
θα το έκαναν, Νάιτζελ,

602
00:24:06,400 --> 00:24:08,480
μετά την αστρική σου επιτυχία
στο Bletchley.

603
00:24:08,520 --> 00:24:09,440
Ναι...

604
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
αλλά κοιτάζω αυτά τα ψηφία,

605
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
και όλα όσα μπορώ να δω
είναι ένας αριθμός τηλεφώνου.

606
00:24:12,760 --> 00:24:14,120
Λοιπόν, κοιτάζω
στα τηλέφωνα,

607
00:24:14,160 --> 00:24:15,800
και όλα όσα βλέπω
είναι κρυπτικοί κρυπτογράφοι.

608
00:24:15,840 --> 00:24:18,120
Αυτό είναι τρομερά σημαντικό
σε κάποιον εκεί έξω,

609
00:24:18,160 --> 00:24:20,440
τόσο σημαντικό όσο τίποτα
κάναμε κατά τη διάρκεια του πολέμου.

610
00:24:20,480 --> 00:24:22,960
Ο εχθρός δεν μας θέλει
να έχουν αυτές τις πληροφορίες.

611
00:24:24,400 --> 00:24:26,600
Λοιπόν, τότε καλύτερα
επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

612
00:25:16,000 --> 00:25:17,360
Jean McBrian.

613
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
ήρθε η ώρα...

614
00:25:19,120 --> 00:25:20,840
να λάμψει λίγο φως.

615
00:25:28,880 --> 00:25:30,480
Έλα, Ζαν, σήκωσε.

616
00:25:33,000 --> 00:25:35,720
W-Είμαστε κλειστά.

617
00:25:35,760 --> 00:25:37,440
Γι' αυτό είμαι εδώ.

618
00:25:38,480 --> 00:25:40,600
Έριξα μια ματιά
στις πληροφορίες του FBI,

619
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
καταγραφές κλήσεων στον πίνακα διανομής
φτιαγμένο από το σπίτι Μίτσελ

620
00:25:43,160 --> 00:25:45,480
τη νύχτα του θανάτου του Ορλόφ.

621
00:25:45,520 --> 00:25:46,360
Η κλήση που έγινε

622
00:25:46,400 --> 00:25:48,080
ήταν στον Μίτσελ
γραφείο στο κέντρο της πόλης.

623
00:25:48,120 --> 00:25:51,960
Αλλά ο Άλαν Μίτσελ φιλοξενούσε
ένα πάρτι εκείνη την εποχή.

624
00:25:52,000 --> 00:25:53,720
Λοιπόν, κάποιος ήταν εκεί
να το μαζέψεις.

625
00:25:53,760 --> 00:25:55,120
Άρα υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα στους δύο άνδρες.

626
00:25:55,160 --> 00:25:57,200
Αν θέλεις να πειράξεις
όλο το πράγμα,

627
00:25:57,240 --> 00:26:00,280
θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε
στη βόλτα σας στο σπίτι.

628
00:26:35,960 --> 00:26:38,360
Λοιπόν, ήταν αρκετά
την επιχειρηματική διαδρομή.

629
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
Λοιπόν, όταν περπατάς τον ρυθμό
για οκτώ χρόνια,

630
00:26:41,520 --> 00:26:43,000
μαθαίνεις μερικές συντομεύσεις.

631
00:26:49,400 --> 00:26:50,600
μμ!

632
00:26:50,640 --> 00:26:51,720
εγω...

633
00:26:51,760 --> 00:26:53,840
Χου!

634
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
Αυτοί οι λόφοι

635
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
με άφησαν λίγο...
αχαμ-- αδύναμος στα γόνατα.

636
00:26:58,760 --> 00:26:59,960
Θα μπορούσα, ε,

637
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
έλα μέσα, σιγουρέψου
είσαι ασφαλής και αβλαβής.

638
00:27:01,760 --> 00:27:04,720
Όχι, όχι. έχω... έχω
ένας τρομερός φύλακας.

639
00:27:04,760 --> 00:27:07,280
Ναι.

640
00:27:08,400 --> 00:27:09,560
Λοιπόν, εμ...

641
00:27:09,600 --> 00:27:11,720
Καληνύχτα, Μπιλ.

642
00:27:11,760 --> 00:27:13,840
Καληνύχτα.

643
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
Τζήν;

644
00:27:26,720 --> 00:27:29,880
Ζαν, σου έφερα
μια φέτα μηλόπιτα.

645
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
Να μας φτιάξω ένα τσάι,
αγάπη μου;

646
00:27:36,600 --> 00:27:38,640
Τζήν;

647
00:27:39,960 --> 00:27:42,560
Χρειάζεται κάτι τώρα,

648
00:27:42,600 --> 00:27:45,480
αυτόν τον χώρο.

649
00:27:45,520 --> 00:27:46,800
Ίσως ένας Έλληνας
γλυπτική

650
00:27:46,840 --> 00:27:50,680
παραλάβαμε κατά τη διάρκεια
η αθηναϊκή μας παραμονή.

651
00:27:50,720 --> 00:27:53,080
Ακούγεται υπέροχο.

652
00:27:53,120 --> 00:27:55,600
Πώς είναι ο κύριος Μίτσελ;

653
00:27:55,640 --> 00:27:58,920
Ελεύθερο και ξεκάθαρο.
Ο δικηγόρος μας το φρόντισε.

654
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
Α, πρέπει να έχει
χρειάστηκε να κάνει κάποια,

655
00:28:00,280 --> 00:28:01,920
με τον άντρα σου
και ο κύριος Ορλόφ

656
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
έχοντας διαφορές.

657
00:28:03,520 --> 00:28:06,600
Μόνο δύο άντρες
παθιασμένος με την πολιτική.

658
00:28:06,640 --> 00:28:10,600
Αλλά ο Άλαν είναι συνταξιούχος τώρα,
και ο κύριος Ορλόφ...

659
00:28:10,640 --> 00:28:11,440
...Είναι νεκρός.

660
00:28:11,480 --> 00:28:12,320
Το θέμα είναι,

661
00:28:12,360 --> 00:28:13,920
πρέπει να προχωρήσουμε,

662
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
γι' αυτό σε ρώτησα εδώ.

663
00:28:15,640 --> 00:28:17,800
Έχουμε πολλά κοινά, Ίρις.

664
00:28:17,840 --> 00:28:19,680
Α, δεν είμαι σίγουρος
το βλέπω.

665
00:28:19,720 --> 00:28:20,800
σπούδαζα

666
00:28:20,840 --> 00:28:23,120
για το M.R.S μου.
πίσω στο Wellesley

667
00:28:23,160 --> 00:28:25,240
όταν με άρπαξαν.

668
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
Σκέφτηκα ότι ο γάμος θα μπορούσε να περιμένει,

669
00:28:26,880 --> 00:28:29,120
τι με το καλύτερο
και η πιο φωτεινή αποστολή,

670
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
έτσι πήρα τον εαυτό μου
αποσταλεί στη Χαβάη.

671
00:28:32,600 --> 00:28:34,960
Ω, Χαβάη. Για ποιο λόγο;

672
00:28:35,000 --> 00:28:36,240
Σπάσε τον ιαπωνικό κώδικα.

673
00:28:36,280 --> 00:28:37,720
Το ίδιο με εσένα.

674
00:28:37,760 --> 00:28:39,360
Πώς εννοείς;

675
00:28:39,400 --> 00:28:40,360
Έλα τώρα.

676
00:28:40,400 --> 00:28:42,960
Έκανες έλεγχο ασφαλείας
για το πάρτι.

677
00:28:43,000 --> 00:28:46,200
Ο Άλαν είναι επιρρεπής
να ψιθυρίζει μυστικά στο αυτί μου.

678
00:28:46,240 --> 00:28:48,120
Κάποτε ήταν
πιο ρομαντικού χαρακτήρα,

679
00:28:48,160 --> 00:28:50,440
για αυτό πιθανότατα πήγα
και παντρεύτηκε τον άντρα.

680
00:28:50,480 --> 00:28:52,480
Που αφήνει ένα κορίτσι έγκυο,
και--

681
00:28:52,520 --> 00:28:53,600
Χωρίς δουλειά.

682
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
Και σε άλλο...

683
00:28:54,880 --> 00:28:59,680
...δεκαετίες
παίζοντας τη γυναίκα ενός πρέσβη.

684
00:28:59,720 --> 00:29:01,440
Όμως...

685
00:29:01,480 --> 00:29:04,680
Έχω ένα χάος
που δεν μπορώ να διορθώσω.

686
00:29:04,720 --> 00:29:06,120
Υπάρχει ένας ρεπόρτερ
από το Χρονικό

687
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
με πιέζει για μια ιστορία,

688
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
εγείροντας σκανδαλώδη
επιπτώσεις.

689
00:29:10,360 --> 00:29:12,320
Ω, όχι, όχι.
Δεν πρέπει.

690
00:29:12,360 --> 00:29:14,240
Το FBI, ήταν
ανυποχώρητοι ότι...

691
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
Ο Τύπος
είναι αμείλικτοι.

692
00:29:15,400 --> 00:29:17,240
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

693
00:29:17,280 --> 00:29:18,800
Καλός. Έτσι θα το κάνετε
βγάζω δήλωση;

694
00:29:18,840 --> 00:29:20,920
Ως τελευταίο πρόσωπο
για να δω τον κύριο Ορλόφ ζωντανό,

695
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
μπορείτε να παρέχετε
κάποια σαφήνεια

696
00:29:22,720 --> 00:29:25,360
και σταμάτα αυτά τα χαρτιά
από ψέματα που τρέχουν.

697
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Υ-Τους θέλεις
να μου μιλήσει

698
00:29:27,760 --> 00:29:29,120
οπότε δεν θα το κάνουν
να σου μιλήσω;

699
00:29:29,160 --> 00:29:30,600
Ακριβώς.

700
00:29:30,640 --> 00:29:33,240
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε
αυτό είναι πολύ εύκολο.

701
00:29:33,280 --> 00:29:34,480
Είναι μια απλή δήλωση.

702
00:29:34,520 --> 00:29:35,960
Ό,τι έχεις
να κάνεις είναι να υπογράψεις.

703
00:29:36,000 --> 00:29:37,360
Ω, όχι. Ι-Ι--

704
00:29:37,400 --> 00:29:41,520
Δεν μπορώ να βάλω κάτι τέτοιο
τα φώτα της δημοσιότητας στην οικογένειά μου.

705
00:29:42,880 --> 00:29:45,840
Λοιπόν,
ίσως ένα δέντρο σε γλάστρα.

706
00:29:45,880 --> 00:29:48,120
Σύκο ή ένα λεμόνι.

707
00:29:48,160 --> 00:29:52,000
Κάτι που μπορώ να ποτίσω
και τρέφεται και διατηρείται ζωντανός.

708
00:29:57,120 --> 00:29:59,440
είπε το FBI
να μείνουν στην ιστορία τους,

709
00:29:59,480 --> 00:30:01,680
αλλά η Ντέμπορα Μίτσελ κοιτάζει
για να με κάνει πρωτοσέλιδο νέα.

710
00:30:01,720 --> 00:30:04,840
Οπότε παίρνουμε
στην αλήθεια πρώτα.

711
00:30:04,880 --> 00:30:06,600
μου είπε ο Μπράις

712
00:30:06,640 --> 00:30:08,960
ότι η τελευταία κλήση του Ορλόφ
ήταν στο γραφείο του Άλαν Μίτσελ.

713
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Αλλά ο Άλαν Μίτσελ
ήταν στο ίδιο του το σπίτι.

714
00:30:12,520 --> 00:30:13,960
Τζήν;

715
00:30:14,000 --> 00:30:15,120
Jean, αγάπη μου,
είναι αργά.

716
00:30:15,160 --> 00:30:16,120
Η Ίρις είναι εδώ,

717
00:30:16,160 --> 00:30:17,760
και μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας.

718
00:30:19,240 --> 00:30:21,360
Τζήν;

719
00:30:21,400 --> 00:30:22,720
Τι συμβαίνει;

720
00:30:22,760 --> 00:30:24,720
Δεν είναι εκεί.

721
00:30:24,760 --> 00:30:26,120
Τι;
Έφυγε νωρίς;

722
00:30:26,160 --> 00:30:28,800
Α, όχι χωρίς
το παλτό και το πορτοφόλι της.

723
00:30:28,840 --> 00:30:31,720
Αυτή σίγουρα
ήρθε σπίτι χθες το βράδυ.

724
00:30:31,760 --> 00:30:34,160
Πού είναι αυτή;

725
00:30:38,960 --> 00:30:41,600
Μου είπαν ότι έφυγε
χθες στο κλείσιμο.

726
00:30:41,640 --> 00:30:43,360
Εκτός από όταν τηλεφώνησα
σπίτι χθες το βράδυ,

727
00:30:43,400 --> 00:30:45,120
δεν υπήρχε απάντηση.

728
00:30:45,160 --> 00:30:47,120
Α... κατάλαβες
τίποτα από την αστυνομία;

729
00:30:47,160 --> 00:30:49,480
Λένε ότι είναι πολύ νωρίς
να αναφέρει την εξαφάνισή της,

730
00:30:49,520 --> 00:30:50,600
πες ότι πρέπει να περιμένω
άλλη μέρα.

731
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Αυτό είναι σκουπίδι.

732
00:31:00,400 --> 00:31:03,120
Έξοδος στις 6:00.

733
00:31:04,240 --> 00:31:07,120
Έχει γράψει τη λέξη
«Παράδεισος» δίπλα του.

734
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
Παράδεισος;

735
00:31:09,280 --> 00:31:10,360
Ναι.

736
00:31:10,400 --> 00:31:12,480
Είναι ένα βιβλίο με ιστορίες
από αυτόν τον νέο συγγραφέα,

737
00:31:12,520 --> 00:31:13,800
Τζέιμς Μίχενερ.

738
00:31:13,840 --> 00:31:16,880
Θα διάβαζα μια λαμπερή κριτική
και ζήτησε να δανειστεί ένα αντίγραφο.

739
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
Νομίζεις Ζαν
άφησες μήνυμα μέσα;

740
00:31:21,280 --> 00:31:22,720
Ισως...

741
00:31:22,760 --> 00:31:24,760
ή απλώς ένα μέρος
να κρύψει κάτι.

742
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
: Μίλι.

743
00:31:31,240 --> 00:31:33,960
Επτά ψηφία
και η λέξη «Οδησσός».

744
00:31:34,000 --> 00:31:35,120
Κρύφτηκε μέσα
τη σελίδα τίτλου

745
00:31:35,160 --> 00:31:37,840
μιας ιστορίας που ονομάζεται
«Τι έμαθα».

746
00:31:39,960 --> 00:31:41,480
Αυτό το σύμβολο -

747
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
έτσι θα έκανε ο Ζαν
επισημάνετε κρυπτογραφημένα μηνύματα

748
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
πίσω στο Bletchley.

749
00:31:44,880 --> 00:31:46,120
Αισθάνεται
οικεία, κατά κάποιο τρόπο,

750
00:31:46,160 --> 00:31:47,600
αλλά δεν μπορώ να βάλω
το δάχτυλό μου

751
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
τι κρυπτογράφηση
μπορεί να είναι.

752
00:31:50,000 --> 00:31:51,720
Ερχομαι.

753
00:31:54,760 --> 00:31:56,080
Ω.

754
00:31:59,560 --> 00:32:02,280
ελπίζω
ξεκουράστηκες.

755
00:32:02,320 --> 00:32:06,040
Ήμουν πάρα πολύ πρόθυμος
να συναντήσω τον απαγωγέα μου.

756
00:32:06,080 --> 00:32:08,360
Πείτε με «κύριε Ζούγιεφ».

757
00:32:08,400 --> 00:32:09,920
Μας ενδιαφέρει

758
00:32:09,960 --> 00:32:12,480
στην επαφή σας
με τον Nigel Beemisch.

759
00:32:12,520 --> 00:32:13,880
ΠΟΥ;

760
00:32:13,920 --> 00:32:16,040
Έλα τώρα.

761
00:32:16,080 --> 00:32:17,880
Είναι φίλος σου.

762
00:32:17,920 --> 00:32:19,520
Δουλεύει εδώ,

763
00:32:19,560 --> 00:32:20,880
στους Βρετανούς
Προξενείο.

764
00:32:20,920 --> 00:32:22,360
Υπηρετήσαμε μαζί
στον πόλεμο.

765
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Δεν είναι φίλος.

766
00:32:23,440 --> 00:32:25,160
Τι γυναίκα κάνει πικνίκ
με τους εχθρούς της;

767
00:32:25,200 --> 00:32:27,280
Ήταν ένα ταξίδι
κάτω λωρίδα μνήμης,

768
00:32:27,320 --> 00:32:28,600
και καμία ανησυχία σου.

769
00:32:28,640 --> 00:32:30,480
Αλλά είναι,
Δεσποινίς ΜακΜπράιαν.

770
00:32:30,520 --> 00:32:32,600
Τον είδαμε
να σου δώσω πληροφορίες.

771
00:32:32,640 --> 00:32:35,960
Μην χάνουμε χρόνο
προκαλώντας.

772
00:32:46,800 --> 00:32:49,040
Δεν έχω ιδέα τι σήμαινε.
Ρωτήστε τον.

773
00:32:49,080 --> 00:32:52,360
Είμαι απλά μια απλή γυναίκα
δουλεύοντας σε ένα μικρό βιβλιοπωλείο.

774
00:32:52,400 --> 00:32:54,600
Αν είναι η ανάγνωση συστάσεων
θα μετά...

775
00:32:54,640 --> 00:32:56,400
: Εκεί
είναι πράγματα που ξέρεις,

776
00:32:56,440 --> 00:32:58,280
και πράγματα
δεν ξερεις...

777
00:32:58,320 --> 00:33:01,880
αλλά θα μου πεις.

778
00:33:01,920 --> 00:33:04,040
Καταλαβαίνω;

779
00:33:04,080 --> 00:33:06,080
μμ. mm.

780
00:33:08,440 --> 00:33:10,640
Λοιπόν...

781
00:33:10,680 --> 00:33:13,760
Αν πάω
να αρχίσω να τραγουδάω...

782
00:33:13,800 --> 00:33:15,960
μπορώ τουλάχιστον να έχω
ένα ποτήρι νερό;

783
00:33:39,680 --> 00:33:42,760
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

784
00:33:54,560 --> 00:33:55,760
Η αστυνομία σου είπε,

785
00:33:55,800 --> 00:33:57,040
του φίλου σου
κανένας αγνοούμενος

786
00:33:57,080 --> 00:33:59,280
μόνο και μόνο επειδή έφυγε
κάποιο αριθμό τηλεφώνου σε ένα βιβλίο.

787
00:33:59,320 --> 00:34:00,280
Δεν είναι
έναν αριθμό τηλεφώνου.

788
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
Έγραψε επίσης
η λέξη "Οδησσός",

789
00:34:01,960 --> 00:34:03,920
που είναι μια πόλη
στις ακτές της Ουκρανίας.

790
00:34:03,960 --> 00:34:05,160
Σημειώνεται δεόντως.

791
00:34:05,200 --> 00:34:07,280
: Κύριε Γουόκερ,
ο φίλος μας εξαφανίστηκε.

792
00:34:07,320 --> 00:34:08,600
Θα το μοιραστώ αυτό
με τους συναδέλφους μου.

793
00:34:08,640 --> 00:34:10,720
Α, θα το κάνεις, ή θα το κάνεις
σκουπίστε το κάτω από το χαλί,

794
00:34:10,760 --> 00:34:12,720
με τον τρόπο που έκανες
όταν πέθανε ο Αλεξέι Ορλόφ;

795
00:34:12,760 --> 00:34:13,920
Ζητώ συγγνώμη;

796
00:34:13,960 --> 00:34:15,520
Ο καλύτερός μου φίλος

797
00:34:15,560 --> 00:34:16,640
πήρε από το σπίτι μας.

798
00:34:16,680 --> 00:34:19,000
Τώρα, μπορεί να μην έχετε αρκετό
να κατέβεις από τον κώλο σου

799
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
και κάνε κάτι γι' αυτό,

800
00:34:20,040 --> 00:34:21,280
αλλά αν είναι γρήγορο λάκτισμα
κυνηγάς,

801
00:34:21,320 --> 00:34:23,720
θα με χαρά
παρέχετε το.

802
00:34:23,760 --> 00:34:25,000
Αναψυκτικά;

803
00:34:25,040 --> 00:34:28,000
Είναι αλήθεια, έχω
μια μάλλον τρομερή σκούπα.

804
00:34:28,040 --> 00:34:30,600
Καλύτερα να σιγουρευτείς
μένεις έξω από το δρόμο του.

805
00:34:30,640 --> 00:34:31,760
Ευχαριστώ...

806
00:34:31,800 --> 00:34:32,720
κύριε.

807
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
Απλά... σε παρακαλώ
κρατήστε μας ενήμερους.

808
00:34:47,200 --> 00:34:48,280
Καμιά λέξη;

809
00:34:48,320 --> 00:34:49,600
Εκκωφαντική σιωπή.

810
00:34:49,640 --> 00:34:51,760
Τι θα έκανε κανείς
θέλεις με τον Jean;

811
00:34:51,800 --> 00:34:53,760
Διασταυρώθηκαν οι δρόμοι της
με έναν παλιό γνώριμο

812
00:34:53,800 --> 00:34:55,640
από τους Βρετανούς
Προξενείο χθες το βράδυ.

813
00:34:55,680 --> 00:34:57,360
Πρέπει να έχει
το σημείωμα από αυτόν.

814
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
Λοιπόν, υπάρχει
το μονοπάτι που άφησε ο Ορλόφ--

815
00:34:59,200 --> 00:35:01,160
η τελευταία του κλήση,
στο γραφείο του Άλαν Μίτσελ.

816
00:35:01,200 --> 00:35:02,720
Ο Άλαν Μίτσελ πρέπει
ξέρω κάτι.

817
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
χρειαζόμαστε
για να φτάσει σε αυτόν.

818
00:35:05,520 --> 00:35:07,600
Η γυναίκα του ήθελε
να σε ακούω να παίζεις.

819
00:35:07,640 --> 00:35:08,920
Θα μπορούσαμε να τους προσκαλέσουμε,

820
00:35:08,960 --> 00:35:10,520
πες ότι έχεις
μια συναυλία απόψε.

821
00:35:10,560 --> 00:35:12,160
Θα μπορούσα να της το πω
Θα υπογράψω τη δήλωσή της.

822
00:35:12,200 --> 00:35:13,760
Νομίζω ότι θα ερχόταν
για αυτο και μονο.

823
00:35:13,800 --> 00:35:15,360
Ναι, Ίρις. Παρακαλώ.

824
00:35:15,400 --> 00:35:19,480
Και φρόντισε να φέρει
εκείνον τον άντρα της.

825
00:35:19,520 --> 00:35:22,080
Αυτή τη στιγμή πάω να δω
ότι ο Nigel Beemisch.

826
00:35:30,160 --> 00:35:31,920
Ε.

827
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
Ωχ.

828
00:35:38,400 --> 00:35:40,760
Οτιδήποτε να πούμε,
Δεσποινίς ΜακΜπράιαν;

829
00:35:40,800 --> 00:35:41,640
Ωχ.

830
00:35:41,680 --> 00:35:42,640
Για χάρη σου,

831
00:35:42,680 --> 00:35:45,280
Ελπίζω η μνήμη σου
δεν επηρεάστηκε.

832
00:35:45,320 --> 00:35:47,000
Τώρα...

833
00:35:47,040 --> 00:35:49,760
αυτό το κομμάτι χαρτί
Ο Νάιτζελ σου έδωσε...

834
00:35:50,800 --> 00:35:53,400
Ψάχνουμε το παλτό σας,
η τσάντα σου...

835
00:35:53,440 --> 00:35:55,400
το κρύβεις
κάπου.

836
00:35:55,440 --> 00:35:58,400
Πες μας τι διάβασε,
και μπορείς να πας.

837
00:35:58,440 --> 00:36:01,360
Ήταν ένας αριθμός τηλεφώνου.

838
00:36:01,400 --> 00:36:05,040
Το απολαύσαμε
μερικές άθλιες κραυγές εν καιρώ πολέμου

839
00:36:05,080 --> 00:36:07,760
κατά τη διάρκεια μπλακ άουτ από αεροπορικές επιδρομές,
και...

840
00:36:07,800 --> 00:36:10,120
ήλπιζε
να αναζωπυρώσει τη φλόγα.

841
00:36:10,160 --> 00:36:11,280
Και;

842
00:36:11,320 --> 00:36:12,800
Και το κούμπωσα.

843
00:36:34,760 --> 00:36:37,600
Ορκίζομαι στον Θεό,
είναι η αλήθεια.

844
00:36:37,640 --> 00:36:40,320
Η «αλήθεια» πρέπει να αλλάξει,
Δεσποινίς ΜακΜπράιαν.

845
00:36:41,960 --> 00:36:42,760
Εντάξει!

846
00:36:42,800 --> 00:36:44,040
Ήταν ένας αριθμός.

847
00:36:44,080 --> 00:36:46,040
Ένας επταψήφιος αριθμός.

848
00:36:46,080 --> 00:36:48,240
Δεν το έβγαλα ποτέ νόημα.

849
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
Είσαι κρυπτόλογος.

850
00:36:49,800 --> 00:36:51,600
Ποιος να πει καν
ήταν κρυπτογράφηση;

851
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
Λοιπόν, όπως δεν υπάρχει αμφιβολία
έχεις μάθει,

852
00:36:54,520 --> 00:36:58,200
ότι, ε, όλα είναι κώδικας
για κάτι άλλο.

853
00:37:09,960 --> 00:37:11,560
Με συγχωρείτε.

854
00:37:12,640 --> 00:37:14,520
Καμιά τύχη
με τον κ. Beemisch;

855
00:37:14,560 --> 00:37:16,520
Πήγα σε όλη την πόλη
προσπαθώντας να τον εντοπίσει.

856
00:37:16,560 --> 00:37:18,120
Τελικά τον πήρα
στο τηλέφωνο.

857
00:37:18,160 --> 00:37:20,760
Επιμένει
δεν έχει ιδέα

858
00:37:20,800 --> 00:37:22,240
για τον Jean's
εξαφάνιση.

859
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
Και τον πιστεύεις;

860
00:37:23,440 --> 00:37:24,720
Α, όχι
για ένα δευτερόλεπτο!

861
00:37:24,760 --> 00:37:27,040
Πες μου ότι τα πας καλύτερα
με τον διπλωμάτη μας εκεί.

862
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Όχι ακόμα,
αλλά περιμένω την Ολίβια,

863
00:37:29,320 --> 00:37:31,040
και μπορεί να έχει
ξέθαψε ένα μόλυβδο.

864
00:37:31,080 --> 00:37:33,000
Στο μεταξύ,
ετοιμάζεσαι για λίγο στύψιμο;

865
00:37:33,040 --> 00:37:34,760
Θα είναι χαρά.

866
00:37:39,640 --> 00:37:41,760
Ελπίζω να είσαι
απολαμβάνοντας τη βραδιά.

867
00:37:41,800 --> 00:37:42,760
Ω, ναι.

868
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
Είναι μια απόλαυση
να είσαι σε ένα δωμάτιο,

869
00:37:44,160 --> 00:37:46,000
και για μια φορά,
δεν χρειάζεται να χαίρομαι.

870
00:37:46,040 --> 00:37:48,760
Μου είπαν ότι το ήξερες
ο Ρώσος που πέθανε.

871
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Ναί.

872
00:37:49,960 --> 00:37:52,040
Δυστυχώς, είναι
μια περίπλοκη κατάσταση.

873
00:37:52,080 --> 00:37:54,200
μμ. Μπορώ να φανταστώ.

874
00:37:55,800 --> 00:37:59,040
Άκουσα ότι δεν ήσουν
με καλούς όρους.

875
00:37:59,080 --> 00:38:02,360
Είναι πολλά
δεν καταλαβαίνεις.

876
00:38:02,400 --> 00:38:04,800
Για αρχή,
Ο Ορλόφ δεν ήταν Ρώσος.

877
00:38:06,080 --> 00:38:07,520
Φυσικά.

878
00:38:07,560 --> 00:38:08,720
Ουκρανός;

879
00:38:08,760 --> 00:38:10,480
Πώς μαντέψατε;

880
00:38:10,520 --> 00:38:11,640
Οδησσός.
Στη Μαύρη Θάλασσα.

881
00:38:11,680 --> 00:38:12,920
Ξέρεις
τη γεωγραφία σας.

882
00:38:12,960 --> 00:38:14,360
«Το μαργαριτάρι», μάλιστα.
Έτσι δεν το λένε;

883
00:38:14,400 --> 00:38:15,600
«Το μαργαριτάρι
της Μαύρης Θάλασσας».

884
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Το κάνουν.

885
00:38:17,320 --> 00:38:19,640
Αυτό γράφτηκε
στο τατουάζ του άντρα.

886
00:38:19,680 --> 00:38:20,760
Δεν ήμασταν αρκετά κοντά
για να ξέρω.

887
00:38:20,800 --> 00:38:22,280
Κι όμως τηλεφώνησε
το γραφείο σας

888
00:38:22,320 --> 00:38:23,920
στιγμές πριν πεθάνει.

889
00:38:25,640 --> 00:38:28,320
Δεν είναι αυτό
υπέροχο, Άλαν;

890
00:38:29,520 --> 00:38:32,400
Ναί. Θαυμάσιος.

891
00:38:32,440 --> 00:38:34,520
Με συγχωρείτε.

892
00:38:39,680 --> 00:38:41,040
Πρέπει να επιθυμείς
ήσουν εκεί πάνω.

893
00:38:41,080 --> 00:38:43,400
Ω, ο κόσμος
ακούει αρκετά για μένα.

894
00:38:43,440 --> 00:38:45,360
Και πρόκειται για
για να ακούσω περισσότερα.

895
00:38:45,400 --> 00:38:48,440
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να υπογράψει τη δήλωση.

896
00:38:49,440 --> 00:38:53,400
ελπίζω για
λίγη βοήθεια σε αντάλλαγμα.

897
00:38:53,440 --> 00:38:55,920
Ο φίλος μας λείπει,
κυρία Μίτσελ.

898
00:38:55,960 --> 00:38:58,000
Ο άντρας σου,
έχει επιρροή.

899
00:38:58,040 --> 00:38:59,720
Αυτό είναι σημαντικό.

900
00:38:59,760 --> 00:39:01,560
Πάντα είναι.

901
00:39:10,680 --> 00:39:13,040
είσαι...
Λάθος το έχεις καταλάβει.

902
00:39:13,080 --> 00:39:15,040
Έχω;

903
00:39:15,080 --> 00:39:16,040
Είσαι άντρας

904
00:39:16,080 --> 00:39:18,400
που πέρασε την καριέρα του
κάνοντας ωραίο.

905
00:39:18,440 --> 00:39:20,160
Μόνο αυτή τη φορά,

906
00:39:20,200 --> 00:39:22,920
στάθηκες όρθιος
σε έναν παλιό εχθρό.

907
00:39:22,960 --> 00:39:25,400
Αυτή τη φορά αποφάσισες
μπορεί να ήταν σωστό.

908
00:39:25,440 --> 00:39:27,160
Η γραμματέας μου
έχει τα κλειδιά.

909
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
Μπορεί να πήρε
μια κλήση από αυτόν.

910
00:39:28,440 --> 00:39:30,400
Ο φίλος μου λείπει,
κύριε Μίτσελ.

911
00:39:30,440 --> 00:39:32,040
είμαι πιο πέρα
συνέντευξη από τη βοήθεια.

912
00:39:32,080 --> 00:39:34,640
Ποιος είναι ο Βλαντιμίρ Νικολάεφ;

913
00:39:40,920 --> 00:39:45,520
Το τατουάζ αναφέρεται
στον στόλο της Μαύρης Θάλασσας.

914
00:39:45,560 --> 00:39:48,360
Ο Ορλόφ ήταν ναυτικός
αξιωματικός στον πόλεμο,

915
00:39:48,400 --> 00:39:50,480
ένας ήρωας μέσα
η πολιορκία της Οδησσού.

916
00:39:50,520 --> 00:39:51,640
Δεν το ξέρεις,

917
00:39:51,680 --> 00:39:53,640
αλλά υπάρχουν άντρες
εργάζονται για την αποκατάσταση των σχέσεων

918
00:39:53,680 --> 00:39:55,000
μεταξύ
τις δύο χώρες μας.

919
00:39:55,040 --> 00:39:57,640
Ήμουν ένα,
και το ίδιο ήταν και ο Ορλόφ.

920
00:39:57,680 --> 00:40:00,120
Ήξερε ότι μπορούσε
τηλεφώνησε στο γραφείο μου

921
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
όταν τα πατατάκια
ήταν κάτω.

922
00:40:01,960 --> 00:40:04,600
Δηλαδή ο Ορλόφ ήταν κατάσκοπος;

923
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Δεν το είπα αυτό.

924
00:40:12,320 --> 00:40:15,000
Αλλαγή σχεδίων.

925
00:40:15,040 --> 00:40:16,520
Όχι άλλο καλός τύπος.

926
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
βλέπω.

927
00:40:18,080 --> 00:40:19,040
Εσείς;

928
00:40:19,080 --> 00:40:20,400
Η εικασία μου...
τους ανωτέρους σου

929
00:40:20,440 --> 00:40:22,040
είναι κουραστικές
των ικανοτήτων σας.

930
00:40:22,080 --> 00:40:24,520
Προφανώς δεν είσαι
τρέχοντας πράγματα, κύριε Ζούγιεφ.

931
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
Κάποιος άλλος
κρατάει το λουρί σου.

932
00:40:27,200 --> 00:40:29,360
Αληθής.

933
00:40:29,400 --> 00:40:31,520
Αλλά κρατώ το δικό σου.

934
00:40:31,560 --> 00:40:34,480
Ξέρω ότι σκότωσες
ο Γενικός Πρόξενος.

935
00:40:34,520 --> 00:40:36,240
Μια λαμπρή κίνηση,
πραγματικά--

936
00:40:36,280 --> 00:40:39,360
Δηλητηρίαση του μεταξύ
τόσοι πολλοί ύποπτοι.

937
00:40:39,400 --> 00:40:42,160
Ένας προδότης
έχει πολλούς εχθρούς.

938
00:40:42,200 --> 00:40:44,000
Διπλός πράκτορας.

939
00:40:44,040 --> 00:40:45,760
Αυτοί οι αριθμοί λοιπόν
είσαι τόσο περίεργος,

940
00:40:45,800 --> 00:40:47,680
ήξερε τι εννοούσαν.

941
00:40:49,320 --> 00:40:50,920
Τι λέει;

942
00:40:50,960 --> 00:40:53,240
Ένας από εμάς
να σε παρατήσω.

943
00:40:53,280 --> 00:40:55,480
Όμως, εγώ...

944
00:40:55,520 --> 00:40:58,680
Πιστεύω ότι υπάρχει
αίμα σε αυτή την πέτρα.

945
00:41:04,320 --> 00:41:08,080
♪ Μπου, μπου, μπου ♪

946
00:41:08,120 --> 00:41:10,200
♪ Ωχ ♪

947
00:41:10,240 --> 00:41:11,360
♪ Μπου ♪

948
00:41:13,080 --> 00:41:18,360
♪ Η αγάπη μου πρέπει να είναι
ένα είδος τυφλής αγάπης ♪

949
00:41:20,600 --> 00:41:24,720
♪ Δεν μπορώ να δω κανέναν
Αλλά εσύ ♪

950
00:41:27,600 --> 00:41:28,720
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

951
00:41:28,760 --> 00:41:32,880
♪ Είναι τα αστέρια
έξω απόψε; ♪

952
00:41:34,760 --> 00:41:41,680
♪ Δεν με νοιάζει αν έχει συννεφιά
Ή φωτεινό ♪

953
00:41:41,720 --> 00:41:48,720
♪ Γιατί έχω μόνο μάτια ♪

954
00:41:48,760 --> 00:41:54,560
♪ Για σένα ♪

955
00:41:54,600 --> 00:41:57,320
♪ Αγαπητέ ♪

956
00:41:59,120 --> 00:42:01,320
σκέφτηκα αυτό
μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο.

957
00:42:01,360 --> 00:42:02,840
Ήταν προφανές
δεν σου δόθηκε μεγάλη βοήθεια

958
00:42:02,880 --> 00:42:04,440
από εκείνους τους G-men.

959
00:42:04,480 --> 00:42:06,840
Οι ομοσπονδιακοί έχουν
ενδιαφέρον για αυτόν.

960
00:42:06,880 --> 00:42:08,960
Η εικασία μου είναι ότι ήταν
εμπλέκονται στη δηλητηρίαση.

961
00:42:09,000 --> 00:42:11,880
Το όνομά του είναι
Βλαντιμίρ Νικολάεφ.

962
00:42:13,200 --> 00:42:15,240
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Ήταν στο πάρτι.

963
00:42:19,320 --> 00:42:20,960
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

964
00:42:21,000 --> 00:42:21,840
Πού είναι ο Iliya;

965
00:42:21,880 --> 00:42:24,040
Δεν πρέπει να είσαι
απασχολημένος που είναι μια βράση;

966
00:42:24,080 --> 00:42:25,200
Τι είναι το βράσιμο;

967
00:42:25,240 --> 00:42:27,800
Δεν πειράζει.
Απλά κρατήστε αποστάσεις.

968
00:42:27,840 --> 00:42:28,680
Υπάρχει κίνδυνος!

969
00:42:28,720 --> 00:42:29,680
Πρέπει να ακούσεις.

970
00:42:29,720 --> 00:42:31,280
Αχ. Ορίστε!

971
00:42:31,320 --> 00:42:32,840
Iliya, πρέπει
βρες τους φίλους μου.

972
00:42:32,880 --> 00:42:34,520
Αλλά πρώτα, η μουσική.

973
00:42:34,560 --> 00:42:36,560
Χρειάζομαι μια γρήγορη συναρμολόγηση.

974
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

975
00:42:44,960 --> 00:42:46,800
♪ Δεν μπορώ να δω τίποτα ♪

976
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
Ιερό doodle.

977
00:42:48,880 --> 00:42:51,560
Αυτός είναι ο σωματοφύλακας του Iliya.

978
00:42:51,600 --> 00:42:53,400
Και είναι ακριβώς εκεί.

979
00:42:53,440 --> 00:42:57,400
♪ Έχω μόνο μάτια ♪

980
00:42:57,440 --> 00:42:58,520
♪ Για σένα ♪

981
00:42:58,560 --> 00:42:59,960
Σίγουρα
αυτός είναι ο άνθρωπος μας;

982
00:43:00,000 --> 00:43:00,960
Ναί. Και είναι καταζητούμενος
διεθνώς.

983
00:43:01,000 --> 00:43:03,160
Δεν είναι περίεργο
μου έδωσε τα σέρματα,

984
00:43:03,200 --> 00:43:04,800
λέγοντάς μου
κινδυνεύω.

985
00:43:04,840 --> 00:43:07,080
Απειλή ή προειδοποίηση;

986
00:43:07,120 --> 00:43:09,320
Άσε με να δω
αν μπορώ να μάθω.

987
00:43:09,360 --> 00:43:12,080
♪ Δεν ξέρω ♪

988
00:43:12,120 --> 00:43:16,560
♪ Αν είμαστε σε κήπο ♪

989
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
Οι παίκτες είναι καλοί.

990
00:43:22,320 --> 00:43:23,440
Τι ξέρεις
σχετικά με τον χειριστή σας;

991
00:43:23,480 --> 00:43:25,840
Με παρακολουθεί,
Δεν τον παρακολουθώ.

992
00:43:26,720 --> 00:43:29,440
Το όνομά του
είναι ο Βλαντιμίρ Νικολάεφ.

993
00:43:29,480 --> 00:43:30,680
Καταζητείται από την αστυνομία

994
00:43:30,720 --> 00:43:32,400
σε αρκετές
διαφορετικές χώρες.

995
00:43:32,440 --> 00:43:34,840
Συμμετείχε σε
την εξαφάνιση του φίλου μου.

996
00:43:34,880 --> 00:43:35,960
Πρέπει να του μιλήσω.

997
00:43:36,000 --> 00:43:38,440
Για να καλύψει τη βρωμισμένη διαδρομή,
θα σε σκοτώσει.

998
00:43:38,480 --> 00:43:41,320
Άρα είναι κάποιο είδος
του κυβερνητικού παράγοντα;

999
00:43:41,360 --> 00:43:44,840
δεν ξέρω.
Είμαι ταπεινός τσελίστας!

1000
00:43:44,880 --> 00:43:47,080
χρειαζόμαστε
να βρει την καλύτερη βοήθεια.

1001
00:43:47,120 --> 00:43:48,560
♪ Ίσως εκατομμύρια
των ανθρώπων ♪

1002
00:43:48,600 --> 00:43:49,720
: Έλα, έλα.

1003
00:43:49,760 --> 00:43:52,200
♪ Περάστε ♪

1004
00:43:52,240 --> 00:43:59,200
♪ Αλλά εξαφανίζονται όλοι ♪

1005
00:43:59,240 --> 00:44:02,960
♪ Από άποψη ♪

1006
00:44:07,600 --> 00:44:15,320
♪ Γιατί έχω μόνο μάτια ♪

1007
00:44:15,360 --> 00:44:17,040
«Ζοζεφίνα».

1008
00:44:17,080 --> 00:44:18,280
♪ Για... ♪
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1009
00:44:19,760 --> 00:44:24,440
♪ Εσύ... ♪

1010
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1011
00:44:34,080 --> 00:44:35,480
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1012
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1013
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1014
00:44:46,760 --> 00:44:48,000
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1015
00:44:50,760 --> 00:44:51,880
♪ Sha-bop, doo-wop ♪

1016
00:44:52,760 --> 00:44:53,600
♪ Sha-bop, doo-wop ♪